Atto n. 4-00322

Pubblicato il 18 luglio 2006
Seduta n. 19

SELVA - Al Ministro degli affari esteri. -

Premesso che:

per i parlamentari italiani non esiste più, nella lingua inglese, la Repubblica italiana, sorprendentemente trasformata in “Repubblica d’Italia”;

“Republic of Italy”, infatti, viene definita in lingua inglese la Repubblica italiana nei passaporti di servizio assegnati ai senatori e deputati italiani della XV Legislatura;

è la prima volta che avviene questo cambiamento che appare soltanto sui passaporti di servizio, mentre nei passaporti ordinari e diplomatici anche la traduzione in lingua inglese è rimasta la consueta e corretta traduzione letterale, cioè “Italian Republic”, così come per tutte le altre lingue che sono dall'interrogante conosciute,

si chiede di sapere sulla base di quale criterio sia stata presa questa decisione.