«
»
Pubblicazioni del Senato - Novità editoriali

2018

La storia della nostra Costituzione

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
La storia della nostra Costituzione

La pubblicazione, realizzata esclusivamente in formato elettronico, rende accessibili - articolo per articolo - il testo vigente della Carta fondamentale, il progetto originariamente predisposto dalla Commissione dei Settantacinque, gli emendamenti presentati, il testo approvato dall'Assemblea Costituente e infine gli estremi delle leggi di revisione costituzionale intervenute successivamente.

PDF (4.25 MB) EPUB (20.1 MB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua inglese

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua inglese

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

The Italian Constitution was promulgated on 27 December 1947 in Palazzo Giustiniani. This was the building Enrico De Nicola chose as the provisional Head of State's seat during the period beginning on 2 June 1946 with the Monarchy v. Republic referendum and ending with the Constitution's promulgation. This volume contains an updated version of the Constitution of the Italian Republic that was published in the Official Gazette no. 298 on 27 December 1947. It includes all the amendments made to date.

PDF (291 KB) EPUB (790 KB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua francese

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua francese

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

La Constitution italienne a été promulguée le 27 décembre 1947 au Palais Giustiniani, siège provisoire du chef de l'État - par décision de Enrico De Nicola - durant la période comprise entre le référendum du 2 juin 1946, où les Italiens furent appelés à choisir entre la Monarchie et la République, et la promulgation de la Charte constitutionnelle. Ce livre présente la Constitution de la République italienne dans sa version actuelle, qui correspond au texte publié dans l'édition extraordinaire de la Gazzetta Ufficiale n° 298 du 27 décembre 1947 modifié par les lois constitutionnelles intervenues par la suite.

PDF (304 KB) EPUB (207 KB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua tedesca

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua tedesca

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

Die Italienische Verfassung wurde am 27. Dezember 1947 im Palazzo Giustiniani ausgefertigt, der in der Zeit zwischen dem Referendum über die Frage der Monarchie oder der Republik vom 2. Juni 1946 und der Ausfertigung der Verfassung von Enrico De Nicola als vorübergehender Sitz des Staatsoberhaupts gewählt wurde. Der Band stellt die Verfassung der Italienischen Republik in der geltenden Textfassung vor, so wie sie in der Sonderausgabe des Gesetzblatts Nr. 298 vom 27. Dezember 1947 bekanntgemacht wurde, sowie sämtliche mit späteren Verfassungsgesetzen angebrachten Änderungen.

PDF (330 KB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua spagnola

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua spagnola

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

La Constitución italiana fue promulgada el 27 de diciembre de 1947 en Palacio Giustiniani, elegido por Enrico De Nicola como sede provisional del Jefe del Estado para el periodo entre el referéndum entre monarquía y república de 2 de junio de 1946 y la promulgación de la Constitución. El volumen presenta la Constitución de la República italiana según el texto actualmente en vigor, que resulta del publicado en la edición extraordinaria de la Gazzetta Ufficiale (Boletín Oficial del Estado Italiano) n. 298, de 27 de diciembre de 1947, y de todas las enmiendas introducidas por las leyes constitucionales posteriores.

PDF ( 310 KB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua portoghese

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua portoghese

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

A Constituição foi promulgada em 27 de dezembro de 1947 no Palazzo Giustiniani, local escolhido por Enrico De Nicola como sede provisória do Chefe de Estado no período que vai do referendo entre Monarquia e República de 2 de junho de 1946 até a promulgação da Carta Constitucional. O volume apresenta a Constituição da República Italiana, no texto em vigor, resultado da redação publicada na edição extraordinária do Jornal Oficial n. 298 de 27 de dezembro de 1947 e das alterações introduzidas por leis constitucionais sucessivas.

PDF ( 298 KB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua cinese

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua cinese

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

《意大利宪法》于19471227日在优士丁尼大厦公布通过,当时该地点从194662日关于选择君主制或共和制的意大利政体公投后至《宪法》的公布是由恩里科·德·尼科拉选择作为国家临时元首的办公所在地。

本书版本的是现行《意大利宪法》的生效文本,该文本可上溯至19471227日颁布于第298期《官方公报》特刊上的文本及其后经宪法性文件所做的修订。

PDF (1,05 MB)

Costituzione italiana. Edizione in lingua araba

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Italia
Costituzione italiana. Edizione in lingua araba

Il Senato della Repubblica contribuisce a diffondere la conoscenza della Costituzione italiana attraverso la traduzione del testo della Carta fondamentale in 7 lingue, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese, arabo.

الدستور الايطالي صدر في تاريخ 27/12/1947 في مبنى جوستنيانوا الذي اختاره انريكو دي نيكولا كمركز مؤقت لرئيس الدولة في الفترة الواقعة بين الاستفتاء على المملكة او الجمهورية في 2/6/1946 و حتى اصدار وثيقة الدستور .

المجلد يقدم دستور الجمهورية الايطالية في نصه الساري المفعول الناتج عن ذلك المنشور في الطبعة الاستثنائية للجريدة الرسمية رقم 298 بتاريخ 27/12/1947 ، و كل التعديلات المدخلة على القوانين الدستورية لاحقا.

PDF (1,18 MB)

Guernica icona di pace

Roma, Senato della Repubblica, 2018 - Biblioteca Europa
Guernica icona di pace

«Siamo onorati e orgogliosi di ospitare, per la prima volta in Italia, il cartone di Guernica che Picasso preparò per realizzare l'arazzo oggi esposto nella sala del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, a New York. Una icona di pace, un continuo monito contro la guerra, nel luogo simbolo che, dopo gli orrori della Seconda Guerra mondiale, le Nazioni vollero per aiutarle a mantenere la pace tra loro.»

(dalla presentazione del Presidente del Senato)

PDF (2,64 MB) EPUB (6,52 MB)

FINE PAGINA

vai a inizio pagina